Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 55:3

Algemeen

Aantekeningen

Neigt uw oor, en komt tot Mij, hoort, en uw ziel zal leven; want Ik zal met u een eeuwig verbond maken, [en u geven] de gewisse weldadigheden van David.

• Neigt uw oor, in de zin van "luister goed".
• en uw ziel zal leven; opdat uw ziel leeft.
• een eeuwig verbond, ברית עולם. שלא תמוט "een eeuwig verbond, dat nooit zal verlopen' (Ibn Ezra, Isa. 55:3). "the covenant of grace, which is an "everlasting one"; it is from everlasting, being founded in the everlasting love of God, is according to his eternal purposes" (John Gill, Isa. 55:3).
• want Ik zal met u een eeuwig verbond maken, Slaat op of 1) verbond met David, welke als voorafschaduwing is van de komende Messias, of 2) een toekomstig verbond (zie ook Jer. 31:31).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Neigt uw oor, en komt tot Mij, hoort, en uw ziel zal leven; want Ik zal met u een eeuwig verbond maken, [en u geven] de gewisse weldadigheden van David.

• הַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ ^{H5186 H241} "neigt uw oor" of meer vrij vertaald "luister goed"; "Pay attention" (NETBible). Devarim Rabba. s. 10 (ref. to Isa. LV, 3) האזן לגוף כקי׳ לכלים the ear is to the body what the fumigating vessel is to garments (Jastrow, קַנְקָל, קִינְ׳).
  
• בְּרִ֣ית עֹולָ֔ם ^{H1285 H5769} "een eeuwig verbond". De frase komt driemaal voor in Jesaja (Jes. 24:5; 55:3; 61:8). Een verbond zonder einde, derhalve "een eeuwig verbond" (SV, HSV, Naardense Bijbel), "een eeuwigdurend verbond" (NBV), "an unconditional covenantal promise" (NETBible, met als aantekening "Or “an eternal covenant with.”"), "an everlasting covenant" (KJV, JPS, NASB).

• הַטּ֤וּ MT 1QIsa^b;
• אָזְנְכֶם֙ MT 1QIsa^b; אזנכמהx1QIsa^a;
• וּלְכ֣וּ MT 1QIsa^b;
• אֵלַ֔י MT 1QIsa^b;
• שִׁמְע֖וּ MT 1QIsa^b ἐπακούσατέ μου LXX; ושמעוx1QIsa^a;
• וּתְחִ֣י MT 1QIsa^b 4QIsa^c;
• נַפְשְׁכֶ֑ם MT 1QIsa^b 4QIsa^c; נפשכמהx1QIsa^a;
• וְאֶכְרְתָ֤ה MT (1QIsa^b); ואכרותx1QIsa^a; ואכרותהx4QIsa^c;
• לָכֶם֙ MT 1QIsa^b; לכמהx1QIsa^a;
• בְּרִ֣ית עֹולָ֔ם MT 1QIsa^b;
• חַֽסְדֵ֥י MT 1QIsa^a 1QIsa^b; τὰ ὅσια LXX;
• דָוִ֖ד MT; דוידx1QIsa^a 1QIsa^b Kennicott¹⁸⁰ (aanvankelijk Kennicott²⁴); Δαυιδ LXX;
• הַנֶּאֱמָנִֽים MT 1QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!